Eredeti szöveg - Német - kalbsbries, kalbsbäckchenVàrakozàs alatt Eredeti szöveg
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :  
Témakör Napi élet - Ennivalo
| kalbsbries, kalbsbäckchen | | Nyelvröl forditàs: Német
kalbsbries, kalbsbäckchen | | ist leider in keinem portugiesischen wörterbuch zu finden, benötige es zu einem kochrezept |
|
Legutolsó üzenet | | | | |
19 Augusztus 2007 03:46 | | | I'm not permitted to setup my translation:
"Timo de vitelo, bochechinhas de vitelo" | | |
19 Augusztus 2007 03:51 | | | What's 'timo' and 'bochechinhas' Rodrigues? | | |
19 Augusztus 2007 04:38 | | | bochecha => bochechinha
e o "s" para plural.
Timo
é um orgão.
| | |
19 Augusztus 2007 04:45 | | | hahahaha
Eu pensei que fossem nomes especiais dos pratos, por isso não entendi.
As bochechinhas geralmente se encontram como 'bochechinhas de porco'.
E timo eu acabei de descobrir (apesar de conhecer muita coisa de anatomia). Vivendo e aprendendo. 
Muito obrigado. | | |
19 Augusztus 2007 05:21 | | | Então parece, que me entendeu - A tradução minha não foi mal?
Na primeira palavra no texto fonte falta um "b" => Kalbsbries.
Mas as duas palavras querem significar pratos sim, estes 2 peças carnudas de vitelo tem aqui cozido, assado ou fritado. (Ainda não comi isto nem conheci, que tem, pois hoje em dia não é muito mais procurado - li isto num fórum também) |
|
| 
Kedvenc fordítások
- 23 Augusztus 2007 19:10
