Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Angol-Arab - always loved never forgotten

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : AngolArab

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
always loved never forgotten
Szöveg
Ajànlo Cspjut
Nyelvröl forditàs: Angol

always loved
never forgotten

Cim
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Fordítás
Arab

Forditva elmota àltal
Forditando nyelve: Arab

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Magyaràzat a forditàshoz
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
Validated by elmota - 21 November 2007 07:28