Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Árabe - always loved never forgotten

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsÁrabe

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
always loved never forgotten
Texto
Enviado por Cspjut
Idioma de origem: Inglês

always loved
never forgotten

Título
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Tradução
Árabe

Traduzido por elmota
Idioma alvo: Árabe

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Notas sobre a tradução
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
Último validado ou editado por elmota - 21 Novembro 2007 07:28