Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Арабский - always loved never forgotten

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийАрабский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
always loved never forgotten
Tекст
Добавлено Cspjut
Язык, с которого нужно перевести: Английский

always loved
never forgotten

Статус
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Перевод
Арабский

Перевод сделан elmota
Язык, на который нужно перевести: Арабский

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Комментарии для переводчика
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
Последнее изменение было внесено пользователем elmota - 21 Ноябрь 2007 07:28