Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Англійська-Арабська - always loved never forgotten

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаАрабська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
always loved never forgotten
Текст
Публікацію зроблено Cspjut
Мова оригіналу: Англійська

always loved
never forgotten

Заголовок
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Переклад
Арабська

Переклад зроблено elmota
Мова, якою перекладати: Арабська

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Пояснення стосовно перекладу
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
Затверджено elmota - 21 Листопада 2007 07:28