Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - 英語 -アラビア語 - always loved never forgotten

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 英語 アラビア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
always loved never forgotten
テキスト
Cspjut様が投稿しました
原稿の言語: 英語

always loved
never forgotten

タイトル
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
翻訳
アラビア語

elmota様が翻訳しました
翻訳の言語: アラビア語

دائماً محبوب
أبداً مذكور
翻訳についてのコメント
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
最終承認・編集者 elmota - 2007年 11月 21日 07:28