Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Arabski - always loved never forgotten

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiArabski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
always loved never forgotten
Tekst
Wprowadzone przez Cspjut
Język źródłowy: Angielski

always loved
never forgotten

Tytuł
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Tłumaczenie
Arabski

Tłumaczone przez elmota
Język docelowy: Arabski

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Uwagi na temat tłumaczenia
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez elmota - 21 Listopad 2007 07:28