Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Inglese-Arabo - always loved never forgotten

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: IngleseArabo

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
always loved never forgotten
Testo
Aggiunto da Cspjut
Lingua originale: Inglese

always loved
never forgotten

Titolo
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Traduzione
Arabo

Tradotto da elmota
Lingua di destinazione: Arabo

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Note sulla traduzione
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
Ultima convalida o modifica di elmota - 21 Novembre 2007 07:28