Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Román - Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Eszperantó

Francia

Román

Arab

Leegyszerüsített kínai

Japán

Görög

Kínai

Olasz

Latin nyelv

Német

Klingon

Héber

Perzsa nyelv

Norvég

Török

Témakör Gondolatok - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.
Szöveg Ajànlo Anjo CRA	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.
Magyaràzat a forditàshoz	Essa Ã© uma citaÃ§Ã£o de um grande teatrÃ³logo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida... Para o Ã¡rabe, pode ser o sÃrio...

Cim	Orice iubire e eternÄƒ.
Fordítás Román Forditva Freya àltal	Forditando nyelve: Román Orice iubire este eternÄƒ. DacÄƒ nu este eternÄƒ, atunci nu este iubire.
Magyaràzat a forditàshoz	DacÄƒ aÅŸ fi tradus cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, ultimul vers ar fi : " DacÄƒ nu este eternÄƒ, nu era iubire"(am avut Ã®n consideraÅ£ie concordanÅ£a temporalÄƒ). Another possibility: " Orice iubire este veÅŸnicÄƒ. DacÄƒ nu ar fi veÅŸnicÄƒ, atunci nu ar mai fi iubire."

Validated by iepurica - 27 November 2007 07:45