Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Rumeno - Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Esperanto

Francese

Rumeno

Arabo

Cinese semplificato

Giapponese

Greco

Cinese

Italiano

Latino

Tedesco

Klingon

Ebraico

Persiano

Norvegese

Turco

Categoria Pensieri - Amore / Amicizia

Titolo	Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.
Testo Aggiunto da Anjo CRA	Lingua originale: Portoghese brasiliano Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.
Note sulla traduzione	Essa Ã© uma citaÃ§Ã£o de um grande teatrÃ³logo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida... Para o Ã¡rabe, pode ser o sÃrio...

Titolo	Orice iubire e eternÄƒ.
Traduzione Rumeno Tradotto da Freya	Lingua di destinazione: Rumeno Orice iubire este eternÄƒ. DacÄƒ nu este eternÄƒ, atunci nu este iubire.
Note sulla traduzione	DacÄƒ aÅŸ fi tradus cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, ultimul vers ar fi : " DacÄƒ nu este eternÄƒ, nu era iubire"(am avut Ã®n consideraÅ£ie concordanÅ£a temporalÄƒ). Another possibility: " Orice iubire este veÅŸnicÄƒ. DacÄƒ nu ar fi veÅŸnicÄƒ, atunci nu ar mai fi iubire."

Ultima convalida o modifica di iepurica - 27 Novembre 2007 07:45