Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Roemeens - Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Braziliaans PortugeesEsperantoFransRoemeensArabischVereenvoudigd ChineesJapansGrieksChinees ItaliaansLatijnDuitsKlingonHebreeuwsPerzischNoorsTurks

Categorie Gedachten - Liefde/Vriendschap

Titel
Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.
Tekst
Opgestuurd door Anjo CRA
Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees

Todo amor é eterno.
Se não é eterno, não era amor.
Details voor de vertaling
Essa é uma citação de um grande teatrólogo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida...

Para o árabe, pode ser o sírio...

Titel
Orice iubire e eternă.
Vertaling
Roemeens

Vertaald door Freya
Doel-taal: Roemeens

Orice iubire este eternă.
Dacă nu este eternă, atunci nu este iubire.
Details voor de vertaling
Dacă aş fi tradus cuvânt cu cuvânt, ultimul vers ar fi : " Dacă nu este eternă, nu era iubire"(am avut în consideraţie concordanţa temporală).

Another possibility: " Orice iubire este veşnică. Dacă nu ar fi veşnică, atunci nu ar mai fi iubire."
Laatst goedgekeurd of bewerkt door iepurica - 27 november 2007 07:45