Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Roumain - Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Esperanto

Français

Roumain

Arabe

Chinois simplifié

Japonais

Grec

Chinois traditionnel

Italien

Latin

Allemand

Klingon

Hébreu

Farsi-Persan

Norvégien

Turc

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre	Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.
Texte Proposé par Anjo CRA	Langue de départ: Portuguais brésilien Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.
Commentaires pour la traduction	Essa Ã© uma citaÃ§Ã£o de um grande teatrÃ³logo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida... Para o Ã¡rabe, pode ser o sÃrio...

Titre	Orice iubire e eternÄƒ.
Traduction Roumain Traduit par Freya	Langue d'arrivée: Roumain Orice iubire este eternÄƒ. DacÄƒ nu este eternÄƒ, atunci nu este iubire.
Commentaires pour la traduction	DacÄƒ aÅŸ fi tradus cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, ultimul vers ar fi : " DacÄƒ nu este eternÄƒ, nu era iubire"(am avut Ã®n consideraÅ£ie concordanÅ£a temporalÄƒ). Another possibility: " Orice iubire este veÅŸnicÄƒ. DacÄƒ nu ar fi veÅŸnicÄƒ, atunci nu ar mai fi iubire."

Dernière édition ou validation par iepurica - 27 Novembre 2007 07:45