Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Rumensk - Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Esperanto

Fransk

Rumensk

Arabisk

Kinesisk med forenklet

Japansk

Gresk

Kinesisk

Italiensk

Latin

Tysk

Klingonsk

Hebraisk

Persisk

Norsk

Tyrkisk

Kategori Tanker - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.
Tekst Skrevet av Anjo CRA	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Essa Ã© uma citaÃ§Ã£o de um grande teatrÃ³logo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida... Para o Ã¡rabe, pode ser o sÃrio...

Tittel	Orice iubire e eternÄƒ.
Oversettelse Rumensk Oversatt av Freya	Språket det skal oversettes til: Rumensk Orice iubire este eternÄƒ. DacÄƒ nu este eternÄƒ, atunci nu este iubire.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	DacÄƒ aÅŸ fi tradus cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, ultimul vers ar fi : " DacÄƒ nu este eternÄƒ, nu era iubire"(am avut Ã®n consideraÅ£ie concordanÅ£a temporalÄƒ). Another possibility: " Orice iubire este veÅŸnicÄƒ. DacÄƒ nu ar fi veÅŸnicÄƒ, atunci nu ar mai fi iubire."

Senest vurdert og redigert av iepurica - 27 November 2007 07:45