Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiromania - Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiesperanto

Kifaransa

Kiromania

Kiarabu

Kichina kilichorahisishwa

Kijapani

Kigiriki

Kichina cha jadi

Kiitaliano

Kilatini

Kijerumani

Kiklingoni

Kiyahudi

Kiajemi

Kinorwe

Kituruki

Category Thoughts - Love / Friendship

Kichwa	Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.
Nakala Tafsiri iliombwa na Anjo CRA	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.
Maelezo kwa mfasiri	Essa Ã© uma citaÃ§Ã£o de um grande teatrÃ³logo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida... Para o Ã¡rabe, pode ser o sÃrio...

Kichwa	Orice iubire e eternÄƒ.
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na Freya	Lugha inayolengwa: Kiromania Orice iubire este eternÄƒ. DacÄƒ nu este eternÄƒ, atunci nu este iubire.
Maelezo kwa mfasiri	DacÄƒ aÅŸ fi tradus cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, ultimul vers ar fi : " DacÄƒ nu este eternÄƒ, nu era iubire"(am avut Ã®n consideraÅ£ie concordanÅ£a temporalÄƒ). Another possibility: " Orice iubire este veÅŸnicÄƒ. DacÄƒ nu ar fi veÅŸnicÄƒ, atunci nu ar mai fi iubire."

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iepurica - 27 Novemba 2007 07:45