Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Румунська - Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)ЕсперантоФранцузькаРумунськаАрабськаКитайська спрощенаЯпонськаГрецькаКитайськаІталійськаЛатинськаНімецькаКлінгонськаДавньоєврейськаПерськаНорвезькаТурецька

Категорія Думки - Кохання / Дружба

Заголовок
Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.
Текст
Публікацію зроблено Anjo CRA
Мова оригіналу: Португальська (Бразилія)

Todo amor é eterno.
Se não é eterno, não era amor.
Пояснення стосовно перекладу
Essa é uma citação de um grande teatrólogo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida...

Para o árabe, pode ser o sírio...

Заголовок
Orice iubire e eternă.
Переклад
Румунська

Переклад зроблено Freya
Мова, якою перекладати: Румунська

Orice iubire este eternă.
Dacă nu este eternă, atunci nu este iubire.
Пояснення стосовно перекладу
Dacă aş fi tradus cuvânt cu cuvânt, ultimul vers ar fi : " Dacă nu este eternă, nu era iubire"(am avut în consideraţie concordanţa temporală).

Another possibility: " Orice iubire este veşnică. Dacă nu ar fi veşnică, atunci nu ar mai fi iubire."
Затверджено iepurica - 27 Листопада 2007 07:45