Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Kroaatti-Saksa - Sve me podsjeca na nju ovdje daleko u Njemackoj...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kroaatti

Saksa

Kategoria Laulu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Sve me podsjeca na nju ovdje daleko u Njemackoj...
Teksti Lähettäjä KatJolie	Alkuperäinen kieli: Kroaatti Sve me podsjeca na nju ovdje daleko u Njemackoj svako stablo, svaki list, svaka kap kise, bas sve me podsjeca na nju. Daleko sam od svoje obitelji, svoje brace i prijatelja, daleko od bake i djeda, daleko od svoje domovine. Vise mi treba pogled s Zavelima, jedna setnja hercegovackim livadama, vise mi treba moja domovina nego milijun njemackih eura. Moja domovina, krila galebova, moja domovina, moja stijena kamenita, moja domovina, moja kuca djedova.
Huomioita käännöksestä	Hallo, ich habe gerade folgenden text bekommen in einem brief. der text is von einem lied aber ich verstehe ihn nicht, da ich kein kroatisch kann. es muss keine wortgenaue Ã¼bersetzung sein, es reicht zu wissen um was es in dem text geht? dankeschÃ¶n! grÃ¼ÃŸe

Otsikko	Alles erinnert mich an sie, hier weit weg in Deutschland...
Käännös Saksa Kääntäjä Eska	Kohdekieli: Saksa Alles erinnert mich an sie, hier weit weg in Deutschland jeder Baum, jedes Blatt, jeder Regentropfen, alles erinnert mich an sie. Ich bin weit weg von meiner Familie, meinen Geschwistern und Freunden, weit weg von meinen GroÃŸeltern, weit weg von meiner Heimat. Ich brauche einen Blick Ã¼ber Zavela, einen Spaziergang Ã¼ber herzegowinische Wiesen, ich brauche meine Heimat mehr als eine Million deutscher Euro. Meine Heimat,die FlÃ¼gel der MÃ¶wen, meine Heimat, mein Felsen, meine Heimat, mein Haus der GroÃŸvÃ¤ter.
Huomioita käännöksestä	Zavela=vermutlich ein Ort ...einen Blick von/aus Zavela

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Bhatarsaigh - 27 Maaliskuu 2008 19:50