Käännös - Englanti-Islannin kieli - Welcome to Wordia! Wordia is currently not...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tämä käännös kuuluu tehtävälle Wordia.

Spellic

Spellic will be (once done) a free online eduaction service.

My vision
My vision is that Spellic sooner or later will be available in most european languages. Until then, only basic information will be available in all languages.
The final work on Spellic is hopefully done this summer. After that, you are all welcome to try it out.

What is Spellic?
The main purpose of Spellic is to help students to learn words in foreign languages.
It also provides a little community where teachers, parents and studends can send messages and share exercises.

Translation
At the moment, Spellic uses around one thousand words / phrases / texts on the website.
If you have a website in English that you want to translate into Swedish, and you are a native speaker of some other language than English or Swedish, please send me a message.
I'm sure that we can help each other out to gain a mutual advantage.

Regards,
xamine

Spellic.com

Kategoria Kotisivu / Blogi / Keskustelu - Koulutus

Otsikko	Welcome to Wordia! Wordia is currently not...
Teksti Lähettäjä xamine	Alkuperäinen kieli: Englanti Welcome to Wordia! Wordia is currently not available in (#). Wordia is a free online service for learning words in foreign languages. Please help us to translate this website into (#).
Huomioita käännöksestä	The site is named "Wordia" and this name shall not be translated. "(#)" shall be replaced by the name of the language you are translating to. English example: "... not available in English." and "... this website into English." Swedish example: "... inte tillgÃ¤nglig pÃ¥ Svenska." and "... denna hemsida till svenska." Please use the English version as reference.

Otsikko	Velkomin(n) Ã¡ Wordia!
Käännös Islannin kieli Kääntäjä Eggert	Kohdekieli: Islannin kieli Welkomin(n) Ã¡ Wordia! Wordia er, eins og er, ekki tilgengileg Ã¡ (#). Wordia er Ã³keypis vefÃ¾jÃ³nusta er gerir kleyft aÃ° lÃ¦ra orÃ° Ã¡ erlendum tungumÃ¡lum. Vinsamlegast aÃ°stoÃ°iÃ° okkur viÃ° aÃ° Ã¾Ã½Ã°a Ã¾ennan vef yfir Ã¡ (#).
Huomioita käännöksestä	Welcome, in Icelandic is: Velkomin (if the visitor is female) Velkominn (if the visitor is male)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Eggert - 30 Maaliskuu 2008 19:00

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		29 Maaliskuu 2008 10:55
	xamine Viestien lukumäärä: 22	Hi Eggert! If I want to write "Wordia is currently not available in Icelandic" and "... this website into Icelandic.", replacing "(#)" with "Ãslenska" would be correct, right?
		29 Maaliskuu 2008 11:17
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396
		29 Maaliskuu 2008 12:36
	Eggert Viestien lukumäärä: 27	Hi xamine. The declension here is "Ãslensku". F.ex: "..er ekki tilgengileg Ã¡ Ãslensku" or "...Ã¾Ã½Ã°a Ã¾ennan vef yfir Ã¡ Ãslensku".