Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Tanska-Turkki - Janteloven

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tanska

Turkki

Kategoria Yhteiskunta / Ihmiset / Politiikka

Otsikko	Janteloven
Teksti Lähettäjä omurliv	Alkuperäinen kieli: Tanska 1.Du skal ikke tro, du er noget. 2.Du skal ikke tro du er lige sÃ¥ meget som os. 3.Du skal ikke tro du er klogere end os. 4.Du skal ikke bilde dig ind at du er bedre end os. 5.Du skal ikke tro du ved mere end os. 6.Du skal ikke tro du er mere end os. 7.Du skal ikke tro du duer til noget. 8.Du skal ikke le af os. 9.Du skal ikke tro at nogen bryder sig om dig. 10.Du skal ikke tro at du kan lÃ¦re os noget.
Huomioita käännöksestä	Hey, hÃ¥ber der er nogen der gider/kan oversÃ¦tte Janteloven for mig.. det ville jeg blive glad for. Da "Jante" er en by, forventer jeg selvfÃ¸lgelig ikke det oversat :)

Otsikko	jante'nin yasasÄ±
Käännös Turkki Kääntäjä turkishmiss	Kohdekieli: Turkki 1. Sen Ã¶zel birÅŸey olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nmeyeceksin. 2. Bizimle aynÄ± sayÄ±da olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nmeyeceksin. 3. Bizden daha zeki olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nmeyeceksin. 4. Bizden daha iyi olacaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸlemeyeceksin. 5. Bizden daha fazla bildiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nmeyeceksin. 6. Bizden daha fazla olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nmeyeceksin. 7. Herhangi birÅŸeyde iyi olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nmeyeceksin. 8. Bize gÃ¼lmeyeceksin. 9. Birinin sana Ã¶nem verdiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nmeyeceksin. 10. Bize herhangi birÅŸey Ã¶ÄŸretebileceÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nmeyeceksin.
Huomioita käännöksestä	Bridge from Gamine : 1. You shall not think you're something special. 2. You shall not think you're as much as us. 3. You shall not think you're smarter than us. 4. You shall not imagine you're better than us. 5. You shall not think you know more than us. 6. You shall not think you're more than us. 7. You shall not think you're good at anything. 8. You shall not laugh at us. 9. You shall not think someone cares for you. 10 You shall not think you can learn us anything.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut 44hazal44 - 22 Maaliskuu 2009 19:42