Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



265Käännös - Arabia-Japani - الابتسامة - السعادة

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: ArabiaEnglantiTurkkiItaliaBrasilianportugaliKiina (yksinkertaistettu)EspanjaRomaniaRanskaSaksaRuotsiVenäjäKreikkaSerbiaPuolaPortugaliHollantiTanskaUkrainaBulgariaSuomiJapaniAlbaaniLatinaKatalaani

Kategoria Ilmaisu - Yhteiskunta / Ihmiset / Politiikka

Otsikko
الابتسامة - السعادة
Teksti
Lähettäjä quequel braga
Alkuperäinen kieli: Arabia

يمكنك أن تدعي الابتسامة، لكن ليس السعادة.
Huomioita käännöksestä
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Otsikko
真似できるのは
Käännös
Japani

Kääntäjä IanMegill2
Kohdekieli: Japani

真似できるのは笑顔だけで、幸せそのものではない。
Huomioita käännöksestä
Romanized:
Mane dekiru no wa egao dake de, shiawase sono mono de wa nai.
Literally:
What can be imitated is only a smiling face, not happiness itself.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut IanMegill2 - 15 Tammikuu 2009 02:20