Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

265Vertimas - Arabų-Japonų - الابتسامة - السعادة

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ArabųAnglųTurkųItalųPortugalų (Brazilija)Supaprastinta kinųIspanųRumunųPrancūzųVokiečiųŠvedųRusųGraikųSerbųLenkųPortugalųOlandųDanųUkrainiečiųBulgarųSuomiųJaponųAlbanųLotynųKatalonų

Kategorija Išsireiškimai - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas
الابتسامة - السعادة
Tekstas
Pateikta quequel braga
Originalo kalba: Arabų

يمكنك أن تدعي الابتسامة، لكن ليس السعادة.
Pastabos apie vertimą
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Pavadinimas
真似できるのは
Vertimas
Japonų

Išvertė IanMegill2
Kalba, į kurią verčiama: Japonų

真似できるのは笑顔だけで、幸せそのものではない。
Pastabos apie vertimą
Romanized:
Mane dekiru no wa egao dake de, shiawase sono mono de wa nai.
Literally:
What can be imitated is only a smiling face, not happiness itself.
Validated by IanMegill2 - 15 sausis 2009 02:20