Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



265Traduko - Araba-Japana - الابتسامة - السعادة

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: ArabaAnglaTurkaItaliaBrazil-portugalaČina simpligita HispanaRumanaFrancaGermanaSvedaRusaGrekaSerbaPolaPortugalaNederlandaDanaUkraina lingvoBulgaraFinnaJapanaAlbanaLatina lingvoKataluna

Kategorio Esprimo - Societo / Popolo / Politiko

Titolo
الابتسامة - السعادة
Teksto
Submetigx per quequel braga
Font-lingvo: Araba

يمكنك أن تدعي الابتسامة، لكن ليس السعادة.
Rimarkoj pri la traduko
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Titolo
真似できるのは
Traduko
Japana

Tradukita per IanMegill2
Cel-lingvo: Japana

真似できるのは笑顔だけで、幸せそのものではない。
Rimarkoj pri la traduko
Romanized:
Mane dekiru no wa egao dake de, shiawase sono mono de wa nai.
Literally:
What can be imitated is only a smiling face, not happiness itself.
Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 15 Januaro 2009 02:20