Käännös - Espanja-Kreikka - te quiero tanto que voy hacer

Kellie μου, αρκετά καλή η μετάφρασή σου. Δε γνωρίζω ισπανικά, γι αυτό περίμενα να γίνει μια αγγλική μετάφραση, ώστε να μπορώ να το αξιολογήσω. Όταν διάβασα την αγγλική μετάφραση βρήκα κάποιες διαφορές με τη δική σου. Αλλά επειδή δε θέλω να την απορρίψω, τι λες να τη διορθώσεις λιγουλάκι;; Ευχαριστώ πολύ!!

Αγαπητή chrysso91,
μερικες φορες μπερδεύομαι.Ποιο ειναι σωστοτερο?Να μεταφραζω κατι οσο ελευθερα μπορω και να βγαινει νοημα ή κατα λεξη ?
Ευχαριστώ

Αγαπητή kellie,
σε πληροφορώ πως εγώ χρειάστηκα πάρα πολύ καιρό να μάθω να κάνω σωστές μεταφράσεις... Ευτυχώς που με βοήθησαν πολύ η Ειρήνη, η Tantine, o Franky και πολλοί άλλοι και με τις συμβουλές τους έμαθα σιγά σιγά τι πρέπει να κάνω!!! Αρχικά, πρέπει να μεταφράζεις το κείμενο κατά λέξη. Έπειτα όμως πρέπει να ξαναδιαβάζεις τη μετάφρασή σου και να τη διορθώνεις έτσι ώστε να είναι σωστή συντακτικά, γραμματικά, λεξιλογικά. Σιγά σιγά θα μάθεις και θα σου βγαίνει φυσικά! Θα σε βοηθήσω κι εγώ. Θα σου κάνω παρατηρήσεις για τις μεταφράσεις σου έτσι ώστε να γίνεσαι καλύτερη μέρα με τη μέρα!!! Παρεπιπτόντως, είσαι πάραααααα πολύ καλή!!!! Σε συγχαίρω!!! Είμαι σίγουρη πως θα τα πας πολύ καλά! Για ότι με χρειαστείς, είμαι εδώ!!


CC: kellie