Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Valmiit käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 51601 - 51620 noin 105991
<< Edellinen•••••• 81 ••••• 2081 •••• 2481 ••• 2561 •• 2575 2576 2577 2578 2579 2580 2581 2582 2583 2584 2585 2586 •• 2601 ••• 2681 •••• 3081 ••••• 5081 ••••••Seuraava >>
373
13Alkuperäinen kieli13
Turkki ihlamurlar altinda Kar tanesi gibi nazlı ...
ihlamurlar altinda

Kar tanesi gibi nazlı
Kuş kanadı gibi kırık
Yar tenine haram deÄŸdi
Zamansız bu ayrılık

Kalbimi gömdüm toprağa
Ihlamurlar kan ağladı
Nasıl bir vedadır bu yar
Gözyaşın gözümden damladı

Dillerim lal dokunmayın
Aşkı bende, sokulmayın
Başımı bana (yere) eğdirdi
Bu yarayı kanatmayın

El yastığı yaban gelmez mi
İçin benım kadar üzülmez mi
Her dünyada ahım peşinde
Aşkın bana hesap vermez mi

Valmiit käännökset
Englanti Under the linden tree Delicate like a snowflake
Arabia أغنية
Espanja Bajo el tilo
38
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Portugali -Qual e o teu nome? -F. S. A.
-Qual é o teu nome?
-F.S.A.
Name abbreviated <Lilian>

Valmiit käännökset
Heprea מהו שמך?
Englanti What's your name?
Arabia ما اسمك؟
129
Alkuperäinen kieli
Englanti linci You brought me up when I was down. You...
linci

You brought me up when I was down.
You brought me sunshine in to my days.
the feelings I have in my heart for you are embedded there to stay.

Valmiit käännökset
Arabia لينسي
121
10Alkuperäinen kieli10
Turkki hissetsen sevdigimi
Seviyorum diye
Bu karpris neden
Kaçma sen benden
Kopamam senden

Hissetsen sevdigimi
Havalara uçarim
Anlasan birde beni
Aklimi kaçiririm

Valmiit käännökset
Venäjä Если почувствуешь мою любовь
Englanti If you feel my love...
Brasilianportugali Eu amo você, você diz
Arabia شعر
Bosnia Ako osećaš moju ljubav...
Saksa Wenn du meine Liebe spürst...
21
Alkuperäinen kieli
Turkki aşkı seninle tattım pelin
aşkı seninle tattım pelin
arzu ettigim dovme yukarıda yazdıgım dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum


cumle hakkında acıklamam: aşkımı ifade ettigi icin aşkı seninle tattım pelin yazdım nedeni ilk defa aşık olmamla alakalıdır

Valmiit käännökset
Englanti I tasted
Venäjä С тобой я пережил (познал) любовь
Arabia أشعر بطعم الحب معك، بيلين
Heprea איתך גיליתי אהבה מהי, פלין.
Latina Degustavi
142
Alkuperäinen kieli
Espanja Me gustas cuando callas porque estàs como...
Me gustas cuando callas porque estàs como ausente
Y me oyes desde lejos y mi voz no te toca
parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca
esto va escrito de una mujer hacia un hombre, aunque originariamente el poema es escrito de un hombre a una mujer.

Valmiit käännökset
Englanti I like you when you are silent
Heprea אני אוהב אותך שקטה כי נדמה שאינך כאן
Arabia يسرّني صمتك لأنك تبدين غائبة...
80
Alkuperäinen kieli
Englanti mysticm
People I
dance
up with the music I
sing
my wishes out The dreams
compose
their life

Valmiit käännökset
Arabia يا ناس...
92
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Latina legatum est delibatio hereditatis qua testator ex...
legatum est delibatio hereditatis qua testator ex eo quod universum heredis foret, alicui quid collatum velit

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Legado é distribuição da herança
414
Alkuperäinen kieli
Latina Adeste Fidelies Laeti triumphantes Venite,...
Adeste Fidelis
Laeti triumphantes
Venite, venite in Bethlehem
Natum videte
Regem angelorum
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum

Cantet nunc io
Chorus angelorum
Cantet nunc aula caelestium
Gloria, gloria
In excelsis Deo
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum

Ergo qui natus
Die hodierna
Jesu, tibi sit gloria
Patris aeterni
Verbum caro factus
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Vinde Fiéis
17
Alkuperäinen kieli
Latina Malleus malificarum
Malleus malificarum

Valmiit käännökset
Brasilianportugali O Martelo das feiticeiras
22
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki sen benim hayatimin aÅŸkisin
sen benim hayatimin aÅŸkisin

Valmiit käännökset
Englanti you...
Espanja ¡Tú eres el amor mi vida !
18
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki ben tek seni istiyorum
ben tek seni istiyorum

Valmiit käännökset
Englanti I want only you
20
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Jag beskyddar min familj
Jag beskyddar min familj

Valmiit käännökset
Espanja Protejo a mi familia
<< Edellinen•••••• 81 ••••• 2081 •••• 2481 ••• 2561 •• 2575 2576 2577 2578 2579 2580 2581 2582 2583 2584 2585 2586 •• 2601 ••• 2681 •••• 3081 ••••• 5081 ••••••Seuraava >>