Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oprindelig tekst - Tysk - Ich hae dich ganz fescht gaeru

Aktuel status ‎Oprindelig tekst

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Tysk

Tysk

Engelsk

Portugisisk brasiliansk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Ich hae dich ganz fescht gaeru
Tekst der skal oversættes Tilmeldt af brunolombardi	Sprog, der skal oversættes fra: Tysk Ich hae dich ganz fescht gaeru
Bemærkninger til oversættelsen	uma amiga minha escreveu me, mas nao tenho certeza de ser sueco espero que seja. e ela tbm disse q isso significava q ela gostava muito de mim mas tow em duvida ------------------------------------------------ This German text actually reads : "ich habe dich ganz fest gern" (04/08/francky on a rodrigues's notification) ------------------------------------------------ e falo ingles americano e portugues como minha ligua mae eh portugues, prefereria em portugues, mas nao tenho problemas com ingles nao

Senest redigeret af Francky5591

- 8 April 2008 16:08

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		8 April 2008 02:58
	casper tavernello Antal indlæg: 5057	AlemÃ£o. Mesmo assim, nÃ£o acredito que faÃ§a algum sentido. What about that, Heidrun and Bhatarsaigh? CC: iamfromaustria Bhatarsaigh
		8 April 2008 06:45
	Rodrigues Antal indlæg: 1621	=> "ich habe dich ganz fest gern" => "eu gosto muito forte de ti" by letters. => "eu gosto muito de ti".
		8 April 2008 16:06
	Francky5591 Antal indlæg: 12396	Hello brunolombardi, when you are not sure about how a text reads, please submit it in "meaning only". Thank you.
		8 April 2008 17:20
	iamfromaustria Antal indlæg: 1335	I've never heard "Ich habe dich ganz fest gern" before.. I only know "Ich habe dich ganz doll lieb", which is in about the same style as the original text (sounds a bit as if it was said by a child). But I can't think of any correction, that would still go along with the source, so let's keep it like that.