Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Allemand - Ich hae dich ganz fescht gaeru

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Allemand

Allemand

Anglais

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ich hae dich ganz fescht gaeru
Texte à traduire Proposé par brunolombardi	Langue de départ: Allemand Ich hae dich ganz fescht gaeru
Commentaires pour la traduction	uma amiga minha escreveu me, mas nao tenho certeza de ser sueco espero que seja. e ela tbm disse q isso significava q ela gostava muito de mim mas tow em duvida ------------------------------------------------ This German text actually reads : "ich habe dich ganz fest gern" (04/08/francky on a rodrigues's notification) ------------------------------------------------ e falo ingles americano e portugues como minha ligua mae eh portugues, prefereria em portugues, mas nao tenho problemas com ingles nao

Dernière édition par Francky5591

- 8 Avril 2008 16:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Avril 2008 02:58
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	AlemÃ£o. Mesmo assim, nÃ£o acredito que faÃ§a algum sentido. What about that, Heidrun and Bhatarsaigh? CC: iamfromaustria Bhatarsaigh
		8 Avril 2008 06:45
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	=> "ich habe dich ganz fest gern" => "eu gosto muito forte de ti" by letters. => "eu gosto muito de ti".
		8 Avril 2008 16:06
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hello brunolombardi, when you are not sure about how a text reads, please submit it in "meaning only". Thank you.
		8 Avril 2008 17:20
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	I've never heard "Ich habe dich ganz fest gern" before.. I only know "Ich habe dich ganz doll lieb", which is in about the same style as the original text (sounds a bit as if it was said by a child). But I can't think of any correction, that would still go along with the source, so let's keep it like that.