Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 德语 - Ich hae dich ganz fescht gaeru

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	Ich hae dich ganz fescht gaeru
需要翻译的文本提交 brunolombardi	源语言: 德语 Ich hae dich ganz fescht gaeru
给这篇翻译加备注	uma amiga minha escreveu me, mas nao tenho certeza de ser sueco espero que seja. e ela tbm disse q isso significava q ela gostava muito de mim mas tow em duvida ------------------------------------------------ This German text actually reads : "ich habe dich ganz fest gern" (04/08/francky on a rodrigues's notification) ------------------------------------------------ e falo ingles americano e portugues como minha ligua mae eh portugues, prefereria em portugues, mas nao tenho problemas com ingles nao

上一个编辑者是 Francky5591

- 2008年四月 8日 16:08

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 8日 02:58
	casper tavernello 文章总计: 5057	AlemÃ£o. Mesmo assim, nÃ£o acredito que faÃ§a algum sentido. What about that, Heidrun and Bhatarsaigh? CC: iamfromaustria Bhatarsaigh
		2008年四月 8日 06:45
	Rodrigues 文章总计: 1621	=> "ich habe dich ganz fest gern" => "eu gosto muito forte de ti" by letters. => "eu gosto muito de ti".
		2008年四月 8日 16:06
	Francky5591 文章总计: 12396	Hello brunolombardi, when you are not sure about how a text reads, please submit it in "meaning only". Thank you.
		2008年四月 8日 17:20
	iamfromaustria 文章总计: 1335	I've never heard "Ich habe dich ganz fest gern" before.. I only know "Ich habe dich ganz doll lieb", which is in about the same style as the original text (sounds a bit as if it was said by a child). But I can't think of any correction, that would still go along with the source, so let's keep it like that.