Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Fransk-Engelsk - Je vous apprÃ©cie et vous me manquez

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Katalansk

Fransk

Russisk

Tyrkisk

Engelsk

Ukrainsk

Kategori Dagligliv - Kærlighed / Venskab

Titel	Je vous apprÃ©cie et vous me manquez
Tekst Tilmeldt af MarÃa17	Sprog, der skal oversættes fra: Fransk Oversat af Botica Je vous apprÃ©cie et vous me manquez

Titel	I love you and I miss you.
Oversættelse Engelsk Oversat af cacue23	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk I love you and I miss you.
Bemærkninger til oversættelsen	With thanks to turkishmiss.

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 14 Oktober 2008 16:22

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		13 Oktober 2008 22:44
	MarÃa17 Antal indlæg: 278	I'm not sure if this is correct... As I read in the French traslation it could be: I esteem you and I miss you! or I hold you in high and I miss you! If I've asked for this translation it is because I didn't understand it... But when I read this translation and I analyzed the French traslation I think it is not correct... I'll wait the evaluation! Thank you Cacue23!
		14 Oktober 2008 05:01
	cacue23 Antal indlæg: 312	Lol, I was trying to find a word to substitude for "appreciate", but it just didn't come out. Now that I read your comment, "esteem" is just the word I want. Thanks.
		14 Oktober 2008 06:30
	MarÃa17 Antal indlæg: 278	Great! I still think you should use the subjects... Anyway! Someone is going to check it! Nice to know that my translation works! hehehe... Have a nice day cacue23!
		14 Oktober 2008 08:49
	ViaLuminosa Antal indlæg: 1116	According to the Russian version it should be "I'm very thankfull and miss you much." If it has something to do with estimation it better be "appreciate", or "value". I think "to esteem smb." is not frequently used and sounds awkward.
		14 Oktober 2008 09:19
	turkishmiss Antal indlæg: 2132	I guess it could also be "I like and miss you"
		14 Oktober 2008 09:19
	cacue23 Antal indlæg: 312	The original Catalan version uses "esteem" though...
		14 Oktober 2008 10:52
	cacue23 Antal indlæg: 312	Got it!
		14 Oktober 2008 15:03
	gamine Antal indlæg: 4611	I don't know which of them is wrong, but the French translation into English shoud be read : I APPRECIATE and not "I LOVE". Love is stronger than appreciate.
		14 Oktober 2008 15:27
	Lein Antal indlæg: 3389	'Estimar' is usually used in Catalan for 'to love' as far as I know. (Although it can have related meanings: Webster's online dictionary)