Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - Je vous apprÃ©cie et vous me manquez

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Каталанский

Французский

Русский

Турецкий

Английский

Украинский

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Статус	Je vous apprÃ©cie et vous me manquez
Tекст Добавлено MarÃa17	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан Botica Je vous apprÃ©cie et vous me manquez

Статус	I love you and I miss you.
Перевод Английский Перевод сделан cacue23	Язык, на который нужно перевести: Английский I love you and I miss you.
Комментарии для переводчика	With thanks to turkishmiss.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 14 Октябрь 2008 16:22

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Октябрь 2008 22:44
	MarÃa17 Кол-во сообщений: 278	I'm not sure if this is correct... As I read in the French traslation it could be: I esteem you and I miss you! or I hold you in high and I miss you! If I've asked for this translation it is because I didn't understand it... But when I read this translation and I analyzed the French traslation I think it is not correct... I'll wait the evaluation! Thank you Cacue23!
		14 Октябрь 2008 05:01
	cacue23 Кол-во сообщений: 312	Lol, I was trying to find a word to substitude for "appreciate", but it just didn't come out. Now that I read your comment, "esteem" is just the word I want. Thanks.
		14 Октябрь 2008 06:30
	MarÃa17 Кол-во сообщений: 278	Great! I still think you should use the subjects... Anyway! Someone is going to check it! Nice to know that my translation works! hehehe... Have a nice day cacue23!
		14 Октябрь 2008 08:49
	ViaLuminosa Кол-во сообщений: 1116	According to the Russian version it should be "I'm very thankfull and miss you much." If it has something to do with estimation it better be "appreciate", or "value". I think "to esteem smb." is not frequently used and sounds awkward.
		14 Октябрь 2008 09:19
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	I guess it could also be "I like and miss you"
		14 Октябрь 2008 09:19
	cacue23 Кол-во сообщений: 312	The original Catalan version uses "esteem" though...
		14 Октябрь 2008 10:52
	cacue23 Кол-во сообщений: 312	Got it!
		14 Октябрь 2008 15:03
	gamine Кол-во сообщений: 4611	I don't know which of them is wrong, but the French translation into English shoud be read : I APPRECIATE and not "I LOVE". Love is stronger than appreciate.
		14 Октябрь 2008 15:27
	Lein Кол-во сообщений: 3389	'Estimar' is usually used in Catalan for 'to love' as far as I know. (Although it can have related meanings: Webster's online dictionary)