Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Fransk-Finsk - Gâteau du nouvel an

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: FranskFinsk

Kategori Dagligliv - Mad

Titel
Gâteau du nouvel an
Tekst
Tilmeldt af Effie Mitsopoulou
Sprog, der skal oversættes fra: Fransk

Gâteau du nouvel an
180 gr de beurre
320 gr sucre
3 Å“ufs entiers
1 sachet de vanille
100 gr de jus d' orange et râper finement le zeste des oranges
1 petite cuiller à café de levure chimique
100 gr de lait tiède
250 gr de farine
sucre glace pour la décoration

Titel
Uuden vuoden kakku
Oversættelse
Finsk

Oversat af itsatrap100
Sproget, der skal oversættes til: Finsk

Uuden vuoden kakku
180 g voita
320 g sokeria
3 kokonaista munaa
1 pussi vaniljaa
100 g appelsiinimehua ja hienoksi jauhettua appelsiinin kuorta
1 teelusikallinen leivinjauhetta
100 g haaleaa maitoa
250 g jauhoja
tomusokeria koristeluun
Senest valideret eller redigeret af Maribel - 15 December 2008 17:42





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

29 November 2008 20:03

gamine
Antal indlæg: 4611

Francky, quelques petites corrections à faire.


CC: Francky5591

30 November 2008 23:43

Francky5591
Antal indlæg: 12396
Merci Lene, je relâche le texte!

1 December 2008 11:59

itsatrap100
Antal indlæg: 279

Hei, I should point out that in smaller places in Finland a "sachet de vanille" (a small sealed package of vanilla) may not be available, or I don't know if there is a standard size, it may be different from what is used in France.

6 December 2008 16:53

Maribel
Antal indlæg: 871
Good point itsatrap100 - and much better effort this time!

Still to correct gr., paketti, hierottu, pieni, koristukseen and maybe hiven.

15 December 2008 17:40

Maribel
Antal indlæg: 871
Very good now, thank you. I edited only two spots.