Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Финский - GÃ¢teau du nouvel an

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Финский

Категория Повседневность - Еда

Статус	GÃ¢teau du nouvel an
Tекст Добавлено Effie Mitsopoulou	Язык, с которого нужно перевести: Французский GÃ¢teau du nouvel an 180 gr de beurre 320 gr sucre 3 Å“ufs entiers 1 sachet de vanille 100 gr de jus d' orange et rÃ¢per finement le zeste des oranges 1 petite cuiller Ã cafÃ© de levure chimique 100 gr de lait tiÃ¨de 250 gr de farine sucre glace pour la dÃ©coration

Статус	Uuden vuoden kakku
Перевод Финский Перевод сделан itsatrap100	Язык, на который нужно перевести: Финский Uuden vuoden kakku 180 g voita 320 g sokeria 3 kokonaista munaa 1 pussi vaniljaa 100 g appelsiinimehua ja hienoksi jauhettua appelsiinin kuorta 1 teelusikallinen leivinjauhetta 100 g haaleaa maitoa 250 g jauhoja tomusokeria koristeluun

Последнее изменение было внесено пользователем Maribel - 15 Декабрь 2008 17:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Ноябрь 2008 20:03
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Francky, quelques petites corrections Ã faire. CC: Francky5591
		30 Ноябрь 2008 23:43
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Merci Lene, je relÃ¢che le texte!
		1 Декабрь 2008 11:59
	itsatrap100 Кол-во сообщений: 279	Hei, I should point out that in smaller places in Finland a "sachet de vanille" (a small sealed package of vanilla) may not be available, or I don't know if there is a standard size, it may be different from what is used in France.
		6 Декабрь 2008 16:53
	Maribel Кол-во сообщений: 871	Good point itsatrap100 - and much better effort this time! Still to correct gr., paketti, hierottu, pieni, koristukseen and maybe hiven.
		15 Декабрь 2008 17:40
	Maribel Кол-во сообщений: 871	Very good now, thank you. I edited only two spots.