Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Fiński - GÃ¢teau du nouvel an

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Fiński

Kategoria Życie codzienne - Jedzenie

Tytuł	GÃ¢teau du nouvel an
Tekst Wprowadzone przez Effie Mitsopoulou	Język źródłowy: Francuski GÃ¢teau du nouvel an 180 gr de beurre 320 gr sucre 3 Å“ufs entiers 1 sachet de vanille 100 gr de jus d' orange et rÃ¢per finement le zeste des oranges 1 petite cuiller Ã cafÃ© de levure chimique 100 gr de lait tiÃ¨de 250 gr de farine sucre glace pour la dÃ©coration

Tytuł	Uuden vuoden kakku
Tłumaczenie Fiński Tłumaczone przez itsatrap100	Język docelowy: Fiński Uuden vuoden kakku 180 g voita 320 g sokeria 3 kokonaista munaa 1 pussi vaniljaa 100 g appelsiinimehua ja hienoksi jauhettua appelsiinin kuorta 1 teelusikallinen leivinjauhetta 100 g haaleaa maitoa 250 g jauhoja tomusokeria koristeluun

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Maribel - 15 Grudzień 2008 17:42

Ostatni Post

	Autor	Post
		29 Listopad 2008 20:03
	gamine Liczba postów: 4611	Francky, quelques petites corrections Ã faire. CC: Francky5591
		30 Listopad 2008 23:43
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Merci Lene, je relÃ¢che le texte!
		1 Grudzień 2008 11:59
	itsatrap100 Liczba postów: 279	Hei, I should point out that in smaller places in Finland a "sachet de vanille" (a small sealed package of vanilla) may not be available, or I don't know if there is a standard size, it may be different from what is used in France.
		6 Grudzień 2008 16:53
	Maribel Liczba postów: 871	Good point itsatrap100 - and much better effort this time! Still to correct gr., paketti, hierottu, pieni, koristukseen and maybe hiven.
		15 Grudzień 2008 17:40
	Maribel Liczba postów: 871	Very good now, thank you. I edited only two spots.