Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tyrkisk-Engelsk - anger

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Tyrkisk

Engelsk

Titel	anger
Tekst Tilmeldt af bemol	Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk tutu merhaba benim ingilizcem Ã§ok az ondan dolayÄ± seninle telefonda konuÅŸamiyorum vede Ã§ok Ã¼zÃ¼lÃ¼yorum kusura bakma resim konusunda ise Ã¶nemli deyil sen rahat ol hiÃ§bir beklentim yoksizler Ã§ok iyi insanlarsÄ±nÄ±z benim iÃ§in o yeterlÄ± zaten sen kendini Ã¼zme lÃ¼tfen ÅŸu veya bu diye kafana takma

Titel	Hi Tutu, I have a little English
Oversættelse Engelsk Oversat af cheesecake	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk Hi Tutu, I know little English that's why I cannot talk to you on the phone and I feel very sorry, excuse me. And about that photo issue... it doesn't matter, calm down, I don't have any expectation. You are really nice people and that's enough for me. Please don't get upset, don't let this or that get to you .
Bemærkninger til oversættelsen	calm down/ feel relieved

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 28 Oktober 2009 10:35

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		27 Oktober 2009 13:44
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Hi cheese, just a few corrections: Hi Tutu, I know little English, that's why I cannot talk to you on the phone and I feel very sorry, excuse me. And about the photo affair...(?) it doesn't matter, calm down, I don't have any expectation. You are a really nice person and that's enough for me. Please don't get upset, don't let this or that get to you. What do you mean by "photo affair"?
		27 Oktober 2009 19:51
	cheesecake Antal indlæg: 980	Hi lilian, "the photo affair" I think there is a problem with a photo ( maybe they discuss about it) and the writer wants to summarize the whole thing by saying "the photo affair" but I know that the word 'affair' may seem weird. Can we say "the photo thing/ stuff/ subject" ? Or maybe only "about the photo" ? She also means that "you (all) are really nice people" so should I add "all" here?
		27 Oktober 2009 21:29
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Hum..."the photo issue" would sound better If that line is plural "you", then it's fine
		27 Oktober 2009 21:40
	cheesecake Antal indlæg: 980	Edits done