Cucumis - Gratis översättning online
. .



Översättning - Italienska-Brasiliansk portugisiska - L'adozione a distanza, o sostegno a distanza, è...

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: ItalienskaBrasiliansk portugisiska

Titel
L'adozione a distanza, o sostegno a distanza, è...
Text
Tillagd av elecam
Källspråk: Italienska

L'adozione a distanza, o sostegno a distanza, è una forma di solidarietà che consiste nel contribuire al mantenimento di un bambino o di una bambina garantendo nutrimento, assistenza sanitaria e scolastica, rimanendo nel proprio paese d'origine e con la propria famiglia.

Titel
A adoção a distância ou apoio a distância
Översättning
Brasiliansk portugisiska

Översatt av Menininha
Språket som det ska översättas till: Brasiliansk portugisiska

A adoção a distância ou apoio a distância, é uma forma de solidariedade que consiste em contribuir com o crescimento de um menino ou de uma menina garantindo nutrição, cuidado médico e escolaridade, permanecendo em seu país de origem e com sua própria família.
Anmärkningar avseende översättningen
assistenza sanitaria = assistência sanitária (??)

proprio paese d'origine = próprio país de origem
Parece redundante em Português, por isso preferi apenas: país de origem.
Senast granskad eller redigerad av casper tavernello - 31 Juli 2007 17:06