Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - L'adozione a distanza, o sostegno a distanza, Ã¨...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Brazilski portugalski

Naslov	L'adozione a distanza, o sostegno a distanza, Ã¨...
Tekst Poslao elecam	Izvorni jezik: Talijanski L'adozione a distanza, o sostegno a distanza, Ã¨ una forma di solidarietÃ che consiste nel contribuire al mantenimento di un bambino o di una bambina garantendo nutrimento, assistenza sanitaria e scolastica, rimanendo nel proprio paese d'origine e con la propria famiglia.

Naslov	A adoÃ§Ã£o a distÃ¢ncia ou apoio a distÃ¢ncia
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Menininha	Ciljni jezik: Brazilski portugalski A adoÃ§Ã£o a distÃ¢ncia ou apoio a distÃ¢ncia, Ã© uma forma de solidariedade que consiste em contribuir com o crescimento de um menino ou de uma menina garantindo nutriÃ§Ã£o, cuidado mÃ©dico e escolaridade, permanecendo em seu paÃs de origem e com sua prÃ³pria famÃlia.
Primjedbe o prijevodu	assistenza sanitaria = assistÃªncia sanitÃ¡ria (??) proprio paese d'origine = prÃ³prio paÃs de origem Parece redundante em PortuguÃªs, por isso preferi apenas: paÃs de origem.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 31 srpanj 2007 17:06