Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Portugheză braziliană - L'adozione a distanza, o sostegno a distanza, Ã¨...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Portugheză braziliană

Titlu	L'adozione a distanza, o sostegno a distanza, Ã¨...
Text Înscris de elecam	Limba sursă: Italiană L'adozione a distanza, o sostegno a distanza, Ã¨ una forma di solidarietÃ che consiste nel contribuire al mantenimento di un bambino o di una bambina garantendo nutrimento, assistenza sanitaria e scolastica, rimanendo nel proprio paese d'origine e con la propria famiglia.

Titlu	A adoÃ§Ã£o a distÃ¢ncia ou apoio a distÃ¢ncia
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Menininha	Limba ţintă: Portugheză braziliană A adoÃ§Ã£o a distÃ¢ncia ou apoio a distÃ¢ncia, Ã© uma forma de solidariedade que consiste em contribuir com o crescimento de um menino ou de uma menina garantindo nutriÃ§Ã£o, cuidado mÃ©dico e escolaridade, permanecendo em seu paÃs de origem e com sua prÃ³pria famÃlia.
Observaţii despre traducere	assistenza sanitaria = assistÃªncia sanitÃ¡ria (??) proprio paese d'origine = prÃ³prio paÃs de origem Parece redundante em PortuguÃªs, por isso preferi apenas: paÃs de origem.

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 31 Iulie 2007 17:06