Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - YARdÄ±m pleasss . <---------------------------------------

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Kategori Utrykk - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	YARdÄ±m pleasss . <---------------------------------------
Tekst Skrevet av turkeyy34	Kildespråk: Tyrkisk selam ? nasÄ±lsÄ±n ? beni hatÄ±rladÄ±nmÄ± ? birara hani konuÅŸmuÅŸtuk sonra sen yada ben seni eklicektim ama unuttum tekrar buldum seni ÅŸaka gibi.. ekliyorum seni busefer kesin

Tittel	Hi
Oversettelse Engelsk Oversatt av ÅŸeyda88	Språket det skal oversettes til: Engelsk Hi,how are you? Do you remember me? We have talked once. Then you or I were going to add each other to our contact lists. But I forgot it. I found you again. Just for fun. I am absolutely adding you to my contact list this time.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Some sentences were like meaningless so I changed their structure but the meaning is same.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 2 Februar 2009 23:17

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		31 Januar 2009 13:54
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi ÅŸeyda88, What do you mean by "Just like a joke"? Could it be: "Just for fun" or "Just by chance"?
		1 Februar 2009 13:57
	ÅŸeyda88 Antall Innlegg: 14	Yes. It will be better then, thank u.
		1 Februar 2009 15:56
	merdogan Antall Innlegg: 3769	Hi ÅŸeyda88, Then you and I were going ....>Then you or I were going ..... "Just for fun" will be more better. I am adding you absolutely to my contact....
		1 Februar 2009 19:35
	Eylem14 Antall Innlegg: 43	I would not translate saka gibi like by chance, but more like as a joke of for fun
		1 Februar 2009 22:59
	ÅŸeyda88 Antall Innlegg: 14	hi merdogan, i thought it would be better if i say it "you and i" because it was more meaningful to me. But if it is not correct, i can change it. What do you think?
		1 Februar 2009 23:05
	merdogan Antall Innlegg: 3769	Hi ÅŸeyda88, "yada" means for me "or". and please use "I" for "i".
		2 Februar 2009 00:57
	pretender Antall Innlegg: 22	Translation of "ÅŸaka gibi" should be more accurate but since it is an idiom, I don't have better solution. May be it could be "just like a joke" or "like a joke". It seems silly, isn't it? edit: You guys decided to make it "just for fun". It is OK.
		2 Februar 2009 12:19
	ÅŸeyda88 Antall Innlegg: 14	OK..