Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - YARdÄ±m pleasss . <---------------------------------------

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Статус	YARdÄ±m pleasss . <---------------------------------------
Tекст Добавлено turkeyy34	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий selam ? nasÄ±lsÄ±n ? beni hatÄ±rladÄ±nmÄ± ? birara hani konuÅŸmuÅŸtuk sonra sen yada ben seni eklicektim ama unuttum tekrar buldum seni ÅŸaka gibi.. ekliyorum seni busefer kesin

Статус	Hi
Перевод Английский Перевод сделан ÅŸeyda88	Язык, на который нужно перевести: Английский Hi,how are you? Do you remember me? We have talked once. Then you or I were going to add each other to our contact lists. But I forgot it. I found you again. Just for fun. I am absolutely adding you to my contact list this time.
Комментарии для переводчика	Some sentences were like meaningless so I changed their structure but the meaning is same.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 2 Февраль 2009 23:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		31 Январь 2009 13:54
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi ÅŸeyda88, What do you mean by "Just like a joke"? Could it be: "Just for fun" or "Just by chance"?
		1 Февраль 2009 13:57
	ÅŸeyda88 Кол-во сообщений: 14	Yes. It will be better then, thank u.
		1 Февраль 2009 15:56
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Hi ÅŸeyda88, Then you and I were going ....>Then you or I were going ..... "Just for fun" will be more better. I am adding you absolutely to my contact....
		1 Февраль 2009 19:35
	Eylem14 Кол-во сообщений: 43	I would not translate saka gibi like by chance, but more like as a joke of for fun
		1 Февраль 2009 22:59
	ÅŸeyda88 Кол-во сообщений: 14	hi merdogan, i thought it would be better if i say it "you and i" because it was more meaningful to me. But if it is not correct, i can change it. What do you think?
		1 Февраль 2009 23:05
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Hi ÅŸeyda88, "yada" means for me "or". and please use "I" for "i".
		2 Февраль 2009 00:57
	pretender Кол-во сообщений: 22	Translation of "ÅŸaka gibi" should be more accurate but since it is an idiom, I don't have better solution. May be it could be "just like a joke" or "like a joke". It seems silly, isn't it? edit: You guys decided to make it "just for fun". It is OK.
		2 Февраль 2009 12:19
	ÅŸeyda88 Кол-во сообщений: 14	OK..