Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Tyrkisk - Je vous embrasse tous Passez une bonne journÃ©e...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Fransk

Tyrkisk

Kategori Fri skriving

Tittel	Je vous embrasse tous Passez une bonne journÃ©e...
Tekst Skrevet av gimbom1905	Kildespråk: Fransk Je vous embrasse tous Passez une bonne journÃ©e et a la prochaine fois

Tittel	Bir dahaki sefere..
Oversettelse Tyrkisk Oversatt av 44hazal44	Språket det skal oversettes til: Tyrkisk Hepinizi Ã¶pÃ¼yorum Ä°yi bir gÃ¼n geÃ§irin ve bir dahaki sefere gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	'a la prochaine fois' ifadesinin kelime Ã§evirisi 'bir dahaki sefere' oluyor ama TÃ¼rkÃ§e'de bu ifade 'bu sefer olmadÄ±, bir dahaki sefere artÄ±k..' gibi bir anlama sahip, bu yÃ¼zden asÄ±l ifadenin anlamÄ±nÄ± kaybetmemek iÃ§in 'gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere'yi de kendim ekledim.

Senest vurdert og redigert av 44hazal44 - 25 September 2009 20:02