Prevođenje - Francuski-Turski - Je vous embrasse tous Passez une bonne journée...Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Slobodno pisanje | Je vous embrasse tous Passez une bonne journée... | | Izvorni jezik: Francuski
Je vous embrasse tous
Passez une bonne journée et a la prochaine fois |
|
| | | Ciljni jezik: Turski
Hepinizi öpüyorum
İyi bir gün geçirin ve bir dahaki sefere görüşmek üzere. | | 'a la prochaine fois' ifadesinin kelime çevirisi 'bir dahaki sefere' oluyor ama Türkçe'de bu ifade 'bu sefer olmadı, bir dahaki sefere artık..' gibi bir anlama sahip, bu yüzden asıl ifadenin anlamını kaybetmemek için 'görüşmek üzere'yi de kendim ekledim. |
|
Posljednji potvrdio i uredio 44hazal44 - 25 rujan 2009 20:02
| 
Omiljeni prijevodi
