翻訳 - フランス語-トルコ語 - Je vous embrasse tous Passez une bonne journÃ©e...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ自由な執筆

タイトル	Je vous embrasse tous Passez une bonne journÃ©e...
テキスト gimbom1905様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Je vous embrasse tous Passez une bonne journÃ©e et a la prochaine fois

タイトル	Bir dahaki sefere..
翻訳トルコ語 44hazal44様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Hepinizi Ã¶pÃ¼yorum Ä°yi bir gÃ¼n geÃ§irin ve bir dahaki sefere gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere.
翻訳についてのコメント	'a la prochaine fois' ifadesinin kelime Ã§evirisi 'bir dahaki sefere' oluyor ama TÃ¼rkÃ§e'de bu ifade 'bu sefer olmadÄ±, bir dahaki sefere artÄ±k..' gibi bir anlama sahip, bu yÃ¼zden asÄ±l ifadenin anlamÄ±nÄ± kaybetmemek iÃ§in 'gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere'yi de kendim ekledim.

最終承認・編集者 44hazal44 - 2009年 9月 25日 20:02