Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Turc - Je vous embrasse tous Passez une bonne journÃ©e...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Turc

Catégorie Ecriture libre

Titre	Je vous embrasse tous Passez une bonne journÃ©e...
Texte Proposé par gimbom1905	Langue de départ: Français Je vous embrasse tous Passez une bonne journÃ©e et a la prochaine fois

Titre	Bir dahaki sefere..
Traduction Turc Traduit par 44hazal44	Langue d'arrivée: Turc Hepinizi Ã¶pÃ¼yorum Ä°yi bir gÃ¼n geÃ§irin ve bir dahaki sefere gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere.
Commentaires pour la traduction	'a la prochaine fois' ifadesinin kelime Ã§evirisi 'bir dahaki sefere' oluyor ama TÃ¼rkÃ§e'de bu ifade 'bu sefer olmadÄ±, bir dahaki sefere artÄ±k..' gibi bir anlama sahip, bu yÃ¼zden asÄ±l ifadenin anlamÄ±nÄ± kaybetmemek iÃ§in 'gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere'yi de kendim ekledim.

Dernière édition ou validation par 44hazal44 - 25 Septembre 2009 20:02