Traducció - Francès-Turc - Je vous embrasse tous Passez une bonne journée...Estat actual Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:  
Categoria Escriptura lliure | Je vous embrasse tous Passez une bonne journée... | | Idioma orígen: Francès
Je vous embrasse tous
Passez une bonne journée et a la prochaine fois |
|
| | | Idioma destí: Turc
Hepinizi öpüyorum
İyi bir gün geçirin ve bir dahaki sefere görüşmek üzere. | | 'a la prochaine fois' ifadesinin kelime çevirisi 'bir dahaki sefere' oluyor ama Türkçe'de bu ifade 'bu sefer olmadı, bir dahaki sefere artık..' gibi bir anlama sahip, bu yüzden asıl ifadenin anlamını kaybetmemek için 'görüşmek üzere'yi de kendim ekledim. |
|
Darrera validació o edició per 44hazal44 - 25 Setembre 2009 20:02
| 
Traduccions favorites
