Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tysk-Engelsk - (1.)Du fehlst mir sehr mein SÃ¼ÃŸer Schatz....

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tysk

Engelsk

Tyrkisk

Spansk

Kategori Poesi - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	(1.)Du fehlst mir sehr mein SÃ¼ÃŸer Schatz....
Tekst Skrevet av davdas	Kildespråk: Tysk (1.)Du fehlst mir sehr mein SÃ¼ÃŸer Schatz. (2.)Ich hab dich ganz doll lieb. (3.)Ich liebe Dich. (4.)Wie geht es Dir? (5.)Mein Herz weint.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Ich mÃ¶chte den Text in einer SMS verwenden und brauche die tÃ¼rkische Ãœbersetzung . (Vielen Dank) I want to use the text in a SMS and need the turkish translation. (Thanks a lot)

Tittel	I miss you a lot, my sweet love...
Oversettelse Engelsk Oversatt av CocoT	Språket det skal oversettes til: Engelsk (1.) I miss you a lot, sweetheart. (2.) I really like you a lot. (3.) I love you. (4.) How are you? (5.) My heart is crying.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	- "Schatz" is a word of affection which originally means "treasure". "Sweet love" was my first impulse, but then I thought "sweetheart" worked a little better, as it works for amorous as well as non-amorous contexts, an ambiguity which I think is also there in the German original. I also thought that "sweetheart" sounded more natural than "my sweetheart" - "jdn doll lieb haben" is much milder than "jnd lieben", therefore the "like you a lot" rather than "love you". Other possibility: "I'm really fond of you".

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 8 Februar 2007 15:07