 Traducerea - Germană-Engleză - (1.)Du fehlst mir sehr mein Süßer Schatz....
Status actual Traducerea
Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie | (1.)Du fehlst mir sehr mein Süßer Schatz.... | | Limba sursă: Germană
(1.)Du fehlst mir sehr mein Süßer Schatz.
(2.)Ich hab dich ganz doll lieb.
(3.)Ich liebe Dich.
(4.)Wie geht es Dir?
(5.)Mein Herz weint. | Observaţii despre traducere | Ich möchte den Text in einer SMS verwenden und brauche die türkische Ãœbersetzung . (Vielen Dank)
I want to use the text in a SMS and need the turkish translation. (Thanks a lot) |
|
| I miss you a lot, my sweet love... | TraducereaEngleză
Tradus de  CocoT | Limba ţintă: Engleză
(1.) I miss you a lot, sweetheart.
(2.) I really like you a lot.
(3.) I love you.
(4.) How are you?
(5.) My heart is crying. | Observaţii despre traducere | - "Schatz" is a word of affection which originally means "treasure". "Sweet love" was my first impulse, but then I thought "sweetheart" worked a little better, as it works for amorous as well as non-amorous contexts, an ambiguity which I think is also there in the German original. I also thought that "sweetheart" sounded more natural than "my sweetheart"
- "jdn doll lieb haben" is much milder than "jnd lieben", therefore the "like you a lot" rather than "love you". Other possibility: "I'm really fond of you". |
|
Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 8 Februarie 2007 15:07
| 
Traduceri preferate
