Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Katalansk-Fransk - Car tots em fayts dâ€™avol pasta fangosa Per...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Katalansk

Fransk

Kategori Sang - Kultur

Tittel	Car tots em fayts dâ€™avol pasta fangosa Per...
Tekst Skrevet av nathalie ristori	Kildespråk: Katalansk Rosa flagran de vera benenanÃ§a Fons de mercÃ© iamays ne defallen. Palays dâ€™onor on se fech lâ€™alianÃ§a De deu e dâ€™hom per nostre salvamen. E fo ver dieus es hom perfetamen. Ses defallir en alcuna substanÃ§a E segons hom mon semes substanÃ§a E com ver dieus levech dei monime.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	C'est est petit extrait du Livre Vermeil de Montserrat. Le Choeur auquel j'appartiens le chante, merci cordialement Nathalie

Tittel	Parce que l'homme est fait d'une humble argile...
Oversettelse Fransk Oversatt av Lila F.	Språket det skal oversettes til: Fransk Rose parfumÃ©e de vÃ©ritable bontÃ© Fontaine de merci ne s'est jamais tarie. Palais d'honneur oÃ¹ fut scellÃ©e l'alliance De Dieu et de l'homme pour notre salut. Et Dieu a Ã©tÃ© incarnÃ© en homme. Sans tache aucune Et comme vÃ©ritable Dieu-homme il est ressuscitÃ© du sÃ©pulcre.

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 29 Mai 2007 12:06

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		29 Mai 2007 10:45
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Salut LilaF, je n'ai pas compris la troisiÃ¨me ligne de ta traduction : "Palais d'honneur on scellÃ©e l'alliance" Peux-tu reformuler, s'il te plaÃ®t, le participe passÃ© tout de suite aprÃ©s "on", sans utiliser d'auxiliaire pose problÃ¨me en franÃ§ais. Merci!
		29 Mai 2007 12:04
	Lila F. Antall Innlegg: 159	"oÃ¹ fut scellÃ©e l'alliance"?
		29 Mai 2007 12:06
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Epatant! je valide! ciao, bonnes traductions!