Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Catalan-French - Car tots em fayts dâ€™avol pasta fangosa Per...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Catalan

French

Category Song - Culture

Title	Car tots em fayts dâ€™avol pasta fangosa Per...
Text Submitted by nathalie ristori	Source language: Catalan Rosa flagran de vera benenanÃ§a Fons de mercÃ© iamays ne defallen. Palays dâ€™onor on se fech lâ€™alianÃ§a De deu e dâ€™hom per nostre salvamen. E fo ver dieus es hom perfetamen. Ses defallir en alcuna substanÃ§a E segons hom mon semes substanÃ§a E com ver dieus levech dei monime.
Remarks about the translation	C'est est petit extrait du Livre Vermeil de Montserrat. Le Choeur auquel j'appartiens le chante, merci cordialement Nathalie

Title	Parce que l'homme est fait d'une humble argile...
Translation French Translated by Lila F.	Target language: French Rose parfumÃ©e de vÃ©ritable bontÃ© Fontaine de merci ne s'est jamais tarie. Palais d'honneur oÃ¹ fut scellÃ©e l'alliance De Dieu et de l'homme pour notre salut. Et Dieu a Ã©tÃ© incarnÃ© en homme. Sans tache aucune Et comme vÃ©ritable Dieu-homme il est ressuscitÃ© du sÃ©pulcre.

Last validated or edited by Francky5591

- 29 May 2007 12:06

Latest messages

	Author	Message
		29 May 2007 10:45
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut LilaF, je n'ai pas compris la troisiÃ¨me ligne de ta traduction : "Palais d'honneur on scellÃ©e l'alliance" Peux-tu reformuler, s'il te plaÃ®t, le participe passÃ© tout de suite aprÃ©s "on", sans utiliser d'auxiliaire pose problÃ¨me en franÃ§ais. Merci!
		29 May 2007 12:04
	Lila F. Number of messages: 159	"oÃ¹ fut scellÃ©e l'alliance"?
		29 May 2007 12:06
	Francky5591 Number of messages: 12396	Epatant! je valide! ciao, bonnes traductions!