Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - קטלנית-צרפתית - Car tots em fayts dâ€™avol pasta fangosa Per...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטלנית

צרפתית

קטגוריה שיר - תרבות

שם	Car tots em fayts dâ€™avol pasta fangosa Per...
טקסט נשלח על ידי nathalie ristori	שפת המקור: קטלנית Rosa flagran de vera benenanÃ§a Fons de mercÃ© iamays ne defallen. Palays dâ€™onor on se fech lâ€™alianÃ§a De deu e dâ€™hom per nostre salvamen. E fo ver dieus es hom perfetamen. Ses defallir en alcuna substanÃ§a E segons hom mon semes substanÃ§a E com ver dieus levech dei monime.
הערות לגבי התרגום	C'est est petit extrait du Livre Vermeil de Montserrat. Le Choeur auquel j'appartiens le chante, merci cordialement Nathalie

שם	Parce que l'homme est fait d'une humble argile...
תרגום צרפתית תורגם על ידי Lila F.	שפת המטרה: צרפתית Rose parfumÃ©e de vÃ©ritable bontÃ© Fontaine de merci ne s'est jamais tarie. Palais d'honneur oÃ¹ fut scellÃ©e l'alliance De Dieu et de l'homme pour notre salut. Et Dieu a Ã©tÃ© incarnÃ© en homme. Sans tache aucune Et comme vÃ©ritable Dieu-homme il est ressuscitÃ© du sÃ©pulcre.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 29 מאי 2007 12:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 מאי 2007 10:45
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Salut LilaF, je n'ai pas compris la troisiÃ¨me ligne de ta traduction : "Palais d'honneur on scellÃ©e l'alliance" Peux-tu reformuler, s'il te plaÃ®t, le participe passÃ© tout de suite aprÃ©s "on", sans utiliser d'auxiliaire pose problÃ¨me en franÃ§ais. Merci!
		29 מאי 2007 12:04
	Lila F. מספר הודעות: 159	"oÃ¹ fut scellÃ©e l'alliance"?
		29 מאי 2007 12:06
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Epatant! je valide! ciao, bonnes traductions!