Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjuha Latine - Paz, amor e saúde.

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeFrengjishtSpanjishtAnglishtItalishtRusishtKinezishtJaponishtKatalonjeGjermanishtBullgarishtGjuha Latine

Kategori Shprehje

Titull
Paz, amor e saúde.
Tekst
Prezantuar nga Aethomaz
gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane

Paz, amor e saúde.
Vërejtje rreth përkthimit
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titull
Pax, amor et salus
Përkthime
Gjuha Latine

Perkthyer nga RedRiver
Përkthe në: Gjuha Latine

Pax, amor et salus
Vërejtje rreth përkthimit
sanitas (collective health, aimed at prevention)

salus (individual health, targeted for recovery).

I mean: you speak about sanitas if you deal with Hospital, or a social situation. You speak about salus, if you speak about your disease.
Choose the one you like.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Cammello - 14 Maj 2008 12:22