Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•Shtepia
•Publiko një tekst për t'u përkthyer
•Përkthime të kërkuara
•Përkthime të mbaruara
•
Përkthime të preferuara
•
•Perkthimi i adreses se internetit
•Kërko
▪Shkembime falas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
▪▪Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Përkthime - Gjermanisht-Kroatisht - Aphorisme 62
Statusi aktual
Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:
Kategori
Ese
Titull
Aphorisme 62
Tekst
Prezantuar nga
Minny
gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht
Wenn man nichts gibt,
kann man auch nicht erwarten, etwas zu bekommen.
Dann wird es um einen herum einsam.
So einsam, dass man etwas geben muss.
Vërejtje rreth përkthimit
Britisch
Fransösisch aus Frankreich
Titull
Aforizmi 62
Përkthime
Kroatisht
Perkthyer nga
Duje
Përkthe në: Kroatisht
Kad Äovjek niÅ¡ta ne daje,
ne može oÄekivati da neÅ¡to dobije.
Tada se nađe sam.
Toliko usamljen da mora nešto dati.
U vleresua ose u publikua se fundi nga
Maski
- 15 Dhjetor 2010 16:36