Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Ben de orada olmak isterdim.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Frengjisht

Kategori Mendime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ben de orada olmak isterdim.
Tekst Prezantuar nga adnanayaz	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Ben de orada olmak isterdim.

Titull	I would like to be there, too.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Sunnybebek	Përkthe në: Anglisht I would like to be there, too.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Chantal - 5 Gusht 2009 21:48

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Gusht 2009 15:06
	angelic027 Numri i postimeve: 7	I wish to be there
		5 Gusht 2009 15:16
	angelic027 Numri i postimeve: 7	I wish to be there
		5 Gusht 2009 20:03
	Chantal Numri i postimeve: 878	Ooh Lilian, don't be so quick, the short ones are a piece of cake for me! I think it should be 'I wanted to be there too' instead of would like. It says ister-d-im, which is in the past tense. If it had been 'I would like to be there too' it should be 'ben de orada olmak istiyorum'
		5 Gusht 2009 20:13
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Oh, sorry, you are right. I was so used to set polls immediately after checking the English in order to avoid that awful backlog that it's automatic. Now that I know I'll have help with the evaluations I'll leave these to you, OK?
		5 Gusht 2009 20:54
	Sunnybebek Numri i postimeve: 758	Hi Chantal! If it were "I wanted", there would be used "istedim", not "isteRdim". And "istiyorum" refers to present: "I want". And this "isteRdim" refers to subjunctive mood in Turkish. If I'm a bit incorrect, I hope our Turkish experts will correct me
		5 Gusht 2009 21:34
	Chantal Numri i postimeve: 878	I'm sorry Sunnybebek, I'm sure your Turkish is better than mine I just thought this was the way it worked, but let's ask a Turkish expert then! CC: handyy
		5 Gusht 2009 21:45
	Chantal Numri i postimeve: 878	Ok I've found out that Sunnybebek is right!
		6 Gusht 2009 00:22
	handyy Numri i postimeve: 2118	Sorry, I was late. The pages were open but I was dealing with something else. You already validated this one, but still let me explain that this one is correct as it is now.